Gipo Farassino – Giovanass, ‘l re dij bociador
13/04/2023
Gipo Farassino da “Gipo a sò Turin” (1970) canta:
Giovanass
—
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne, vestì ‘d bleu, sarà ‘n quatr ass;
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne con le bòce sota ‘l brass.
Pijtla nen, car Giovanass, se ‘t l’has tiraje,
l’era mach question ëd temp e ti ‘t lo sas
tròpe vòlte ‘t l’has giugà con toe saraje
tròpe vòlte ‘t l’has vorsù fé àut e bass;
a mangé ti ‘t j’ere pes che ‘l bon Galvan,
ti da sol ‘t beivìe la part ëd singh alpin,
a l’era mej fete na muda co’l gilé,
che anvitete për na vòlta a marendé.
Tuti noi ‘t vorìo bin come ‘n fradel,
përchè ‘t j’ere ‘n galantòm e ‘n fieul ëd valor
grand e gròss, ‘n po’ ‘ncutì, e nen tant bel,
ma sens’àutr ‘t j’ere ‘l re dij bociador!
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne, vestì ‘d bleu, sarà ‘n quatr ass;
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne con le bòce sota ‘l brass.
Col matin che l’oma mnate al Simiteri
tuti ij fieuj a seguìo ‘l forgon co’l cheur sarà,
se quaidun a parlava fòrt, quaidun rijìa
l’era mach për nen piorè come ‘d masnà;
da quand ti, car Giovanass, ‘t l’has ‘nciodà
për nojàutri gnente ‘n fond a l’è cambià;
soma sempre tuti iscritt al vej partì,
ògni saba a l’è na cioca garantì.
A le bòce i-j doma mai un po’ ‘d ripòs,
ògni sèira i-j doma ‘ndrinta con ardor;
ij somà, car Giovanass, l’han ël cheur gròss
ògni vòlta che parloma ‘d bociador.
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne, vestì ‘d bleu, sarà ‘n quatr ass;
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne con le bòce sota ‘l brass.
Com’a l’è, car Giovanass, da l’àuta part?
A l’è bon ël vin dle vigne dël Signor?
E chissà che bej disné da cole part,
guarda bin, mè car amis, ëd fete onor!
Sensa dùbit anche lassù a-i sarà quàich cita,
che ògni tant a l’ha na frisa dë smangior,
penso pròpi che ‘t ringrete nen la vita
che ‘t fasie quand ‘t j’ere ‘n murador!
E se peui, come mi penso, ‘l Padreterno
tantsipòch a toca ‘l bòcc ‘t l’has trovà ‘n terno,
chiel a pont e ti che ‘t bòce, a l’è scontà!
Giovanass, an Paradis it ses piassà.
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne, vestì ‘d bleu, sarà ‘n quatr ass;
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne con le bòce sota ‘l brass.
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne, vestì ‘d bleu, sarà ‘n quatr ass;
Giovanass, Giovanass
‘t ses andatne con le bòce sota ‘l brass.
—————————————————————————–
Giovanaccio
—
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, vestito di blu, chiuso tra quattro assi;
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, con le bocce sotto il braccio.
Non te la prendere, caro Giovanaccio, se sei morto,
era solo questione di tempo e tu lo sai
troppe volte hai giocato con le tue serrande
troppe volte hai voluto fare di testa tua;
a mangiare eri peggio del buon Galvano,
tu da solo bevevi la parte di cinque alpini,
era meglio farti un vestito col panciotto,
che invitarti per una volta a far merenda.
Noi tutti ti volevamo bene come a un fratello,
perché eri un galantuomo e un ragazzo di valore
grande e grosso, un pò tardo, e non tanto bello,
ma senz’altro eri il re dei bocciatori!
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, vestito di blu, chiuso tra quattro assi;
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, con le bocce sotto il braccio.
Quel mattino che t’abbiam portato al Cimitero
tutti i ragazzi seguivano il furgone col cuore stretto,
se qualcuno parlava forte, qualcuno rideva
era solo per non piangere come dei bambini;
da quando tu, caro Giovanaccio, hai chiuso
per noi niente in fondo è cambiato;
siamo sempre tutti iscritti al vecchio partito,
ogni sabato c’è una sbronza di sicuro.
Alle bocce non diamo mai un pò di riposo,
ogni sera ci diamo dentro con ardore;
i compagni, caro Giovanaccio, hanno il cuore gonfio
ogni volta che parliamo di bocciatori.
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, vestito di blu, chiuso tra quattro assi;
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, con le bocce sotto il braccio.
Com’è, caro Giovanaccio, dall’altra parte?
È buono il vino delle vigne del Signore?
e chissà che bei pranzi da quelle parti,
bada bene, mio caro amico, di farti onore!
Senza dubbio anche lassù ci sarà qualche ragazzina,
che ogni tanto ha un pochino di prurito,
penso proprio che tu non rimpiangi la vita
che facevi quando eri un muratore!
e se poi, come io penso, il Padreterno
appena appena tocca il pallino tu hai vinto un terno,
lui a punto e tu che bocci, è scontato!
Giovanaccio, in Paradiso sei sistemato.
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, vestito di blu, chiuso tra quattro assi;
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, con le bocce sotto il braccio.
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, vestito di blu, chiuso tra quattro assi;
Giovanaccio, Giovanaccio
te ne sei andato, con le bocce sotto il braccio.
Fonte
